1 00:00:24,025 --> 00:00:27,403 ¿Crees que eres mejor? que los demás? 2 00:00:29,321 --> 00:00:32,366 ¡Tus manos! ¡Muéstrame tus hermosas manos blancas! 3 00:00:40,249 --> 00:00:41,792 ¡No! ¡No! 4 00:00:41,959 --> 00:00:44,628 ¡Detener! ¡Detener! ¡Detener! 5 00:00:46,088 --> 00:00:49,550 ¡No! ¡No! ¡No! 6 00:01:08,819 --> 00:01:12,073 Tu padre casi me engaña. Eso fue obra suya. 7 00:01:12,615 --> 00:01:18,204 - ¡Ven conmigo ahora o terminaremos! - No puedo. Déjame intentarlo una última vez. 8 00:01:18,871 --> 00:01:21,332 Lo calmaré y luego iré. 9 00:01:22,541 --> 00:01:26,045 Te veré cuando todo termine. Intentó matarme. 10 00:01:30,174 --> 00:01:32,593 Buenas noches. Es una fiesta familiar. 11 00:01:33,344 --> 00:01:35,721 La gente está un poco sobreexcitada. 12 00:01:45,731 --> 00:01:48,526 ¿Qué capricho del destino me llevó a esto? 13 00:01:50,569 --> 00:01:52,863 No puede ser un extraño. 14 00:01:53,948 --> 00:01:56,575 No debe ser sin motivo. 15 00:01:57,076 --> 00:01:59,411 Sería un fraude. 16 00:02:00,830 --> 00:02:02,540 No debe ser verdad. 17 00:03:34,048 --> 00:03:37,176 "A mi alrededor, los ángeles pierden sus alas." 18 00:03:37,384 --> 00:03:41,430 "Me están llevando como lo hacen con los enfermos", 19 00:03:41,597 --> 00:03:43,933 "llevándome al cielo." 20 00:03:44,850 --> 00:03:49,355 "Y luego vuelvo a este mismo lugar en uno o dos años", 21 00:03:50,105 --> 00:03:53,484 "confundir lugares y tiempos", 22 00:03:54,193 --> 00:03:57,071 "y confundirnos a ti y a mí." 23 00:05:01,510 --> 00:05:02,970 ¿Qué estás haciendo? 24 00:05:03,429 --> 00:05:05,472 Mantener el correo en secreto. 25 00:05:10,519 --> 00:05:14,064 - ¿Por qué no envías estos? - No llegarán hoy. 26 00:05:14,231 --> 00:05:15,858 Ni en ninguno hoy. 27 00:05:20,029 --> 00:05:22,489 La señorita Jellinek los escribió, ¿verdad? 28 00:05:43,177 --> 00:05:44,595 malina... 29 00:05:45,554 --> 00:05:47,181 Animales... 30 00:05:54,271 --> 00:05:56,982 Melanie, ánimus, ánima... 31 00:05:57,524 --> 00:05:59,735 Iván, ingenuo. 32 00:06:03,280 --> 00:06:04,782 Ahora mismo. 33 00:06:19,338 --> 00:06:22,216 Lo que hay aquí es útil. Tranquilizador. 34 00:06:22,383 --> 00:06:26,512 - Prueba que existo. - ¿Necesitas esto para saber que existes? 35 00:06:26,678 --> 00:06:28,263 Deberías hablar, Malina. 36 00:06:28,430 --> 00:06:30,641 Si digo que las magnolias están en flor, 37 00:06:30,808 --> 00:06:33,560 tu dime comprar una cinta nueva para máquina de escribir. 38 00:06:34,978 --> 00:06:36,647 Basta. 39 00:06:37,689 --> 00:06:41,360 Es como si siempre hubieras estado ahí, incluso antes de conocerte, 40 00:06:41,568 --> 00:06:43,278 una presencia a mi lado. 41 00:06:43,445 --> 00:06:47,282 Un lugar solo para ti, lo que significa que no hay lugar para mí. 42 00:06:47,449 --> 00:06:50,536 Escribir me hace amargamente consciente de ello. 43 00:06:50,702 --> 00:06:53,122 En tu próxima entrevista, decir que no existes. 44 00:06:53,288 --> 00:06:54,832 Reducirá nuestros gastos. 45 00:06:54,998 --> 00:06:57,251 Al menos no te conocí demasiado pronto. 46 00:06:57,376 --> 00:07:01,839 Te evité chocar contra la estufa caliente, ahogándome en tu bañera 47 00:07:02,005 --> 00:07:05,259 y perdiendo cosas todo el tiempo. 48 00:07:05,426 --> 00:07:06,969 Gracias Malina. 49 00:07:07,594 --> 00:07:09,847 - Yo soy tú. - Tú eres yo. 50 00:07:25,946 --> 00:07:28,198 Vamos, llegaremos tarde. 51 00:07:29,992 --> 00:07:32,327 ¿Por qué estás mirando? ¿A ti mismo así? 52 00:07:33,412 --> 00:07:36,290 Siempre he odiado el comentario de D'Annunzio. 53 00:07:36,457 --> 00:07:39,334 que todo lo que una mujer quiere es ser amable con un hombre. 54 00:07:39,543 --> 00:07:42,546 - Las mujeres oyen peor. - El espejo me hace existir. 55 00:07:42,713 --> 00:07:46,675 yo digo que existes, incluso si existes sólo una vez. 56 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 ¡Como si yo no existiera en absoluto! 57 00:07:51,138 --> 00:07:53,724 Como si siempre necesitara tranquilidad que hago, 58 00:07:53,891 --> 00:07:55,893 aunque sea sólo desde un espejo. 59 00:07:56,602 --> 00:07:59,813 ¿Por qué estás tan pálido? Sal más. 60 00:08:00,230 --> 00:08:05,110 Nunca usas tu vestido a rayas. ¿Porque te lo di? 61 00:08:05,277 --> 00:08:08,238 - Hola. - Hola, señora. 62 00:08:08,405 --> 00:08:10,991 - Me gustaría unas flores. - ¿Qué tipo? 63 00:08:29,927 --> 00:08:31,720 ¿Sí? ¿Nos hemos conocido? 64 00:08:36,934 --> 00:08:39,228 Primero debo ir a la oficina de correos. 65 00:08:40,354 --> 00:08:43,690 ¿Giros postales? ¿Sellos? ¿Paquetes? 66 00:08:44,233 --> 00:08:49,571 ¿Trajes de baño? ¿Cuenta de ahorros? Lo sentimos, nuestros caminos divergen aquí. 67 00:08:54,368 --> 00:08:55,994 ¿Qué estás haciendo? 68 00:08:56,912 --> 00:08:59,206 ¡Haz fila como todos los demás! 69 00:08:59,373 --> 00:09:02,125 ¡Qué descaro la juventud de hoy! 70 00:09:18,267 --> 00:09:21,061 Podrías curarme. Déjame explicarte. 71 00:09:41,540 --> 00:09:43,500 No es necesario dar explicaciones. 72 00:09:46,461 --> 00:09:48,130 De nada. 73 00:09:53,093 --> 00:09:54,845 ¿Explicar qué? 74 00:09:58,390 --> 00:10:00,475 No es asunto de nadie. 75 00:10:06,106 --> 00:10:09,484 - No expliques nada. - Estoy feliz. 76 00:10:10,444 --> 00:10:13,405 Ese es un virus que todo el mundo debería contraer. 77 00:10:14,781 --> 00:10:18,577 Una epidemia curaría los males del mundo. 78 00:10:22,497 --> 00:10:25,292 ¿Qué quieres decir? ¿Qué virus? 79 00:10:26,877 --> 00:10:29,254 Un virus que no es una enfermedad. 80 00:10:32,049 --> 00:10:33,759 ¿Qué es entonces? 81 00:10:35,093 --> 00:10:36,595 No sé. 82 00:10:37,095 --> 00:10:40,849 Solía ​​​​estar desesperado. Ahora me siento vivo otra vez. 83 00:10:45,729 --> 00:10:47,230 ¿Ya te estás vistiendo? 84 00:10:51,860 --> 00:10:53,862 Te lo advertí. 85 00:10:55,697 --> 00:11:00,118 tengo que mostrarle a algunas personas por la ciudad esta noche. 86 00:11:16,927 --> 00:11:18,345 Gracias. 87 00:11:41,535 --> 00:11:45,288 No. No puedo encontrar la última página, pero... 88 00:11:45,455 --> 00:11:47,958 reconstruiré la conclusión de la memoria. 89 00:11:49,918 --> 00:11:54,715 Al tratar de explicar El silencio de Wittgenstein sobre la estética. 90 00:11:54,881 --> 00:12:00,178 He hablado una hora sobre algo él ha dicho que no se puede hablar. 91 00:12:00,345 --> 00:12:03,974 Hablando de los límites del lenguaje significa transgredirlos. 92 00:12:04,141 --> 00:12:09,271 Pero si todos los intentos de definir estos límites son una transgresión... 93 00:12:16,361 --> 00:12:18,280 Sería una violación... 94 00:12:19,489 --> 00:12:22,701 Ninguna palabra puede estar totalmente justificada. 95 00:12:24,077 --> 00:12:27,372 Para concluir, ¿cómo se distingue 96 00:12:27,539 --> 00:12:31,460 una "palabra esencial" de lo que Heidegger llama "charla", 97 00:12:31,626 --> 00:12:35,714 cuando no hay autoridad en el lenguaje para justificarlo? 98 00:12:36,381 --> 00:12:38,925 Me atrevería a decir: 99 00:12:39,676 --> 00:12:43,764 El conocimiento... y la admisión de su arbitrariedad. Gracias. 100 00:13:06,369 --> 00:13:11,666 Reservamos una mesa. ¿Quieres ir? ¿Con tu amigo o en mi auto? 101 00:13:11,875 --> 00:13:14,127 - ¡Nunca nos hemos conocido! - Ven conmigo. 102 00:13:16,004 --> 00:13:17,172 Señora, usted dijo... 103 00:13:17,339 --> 00:13:19,424 Estuve en el funeral de tu hermana. 104 00:13:19,591 --> 00:13:22,302 fui considerado un genio prometedor. 105 00:13:22,469 --> 00:13:24,596 - Eso no duró. - Entonces leí. 106 00:13:24,763 --> 00:13:27,891 El hermano de una actriz famosa. tiene que ser un genio. 107 00:13:28,058 --> 00:13:30,435 Mis escritos apócrifos están donde pertenecer: enterrado. 108 00:13:45,617 --> 00:13:49,579 Di que me buscarás en el armario. No estaré allí. 109 00:13:50,413 --> 00:13:51,790 ¿Hola? 110 00:14:00,048 --> 00:14:01,299 ¿Eres tú? 111 00:14:02,175 --> 00:14:03,635 ¿Ahora mismo? 112 00:14:03,802 --> 00:14:05,011 Sí. 113 00:14:05,178 --> 00:14:07,138 No, ella se irá de todos modos. 114 00:14:07,305 --> 00:14:09,641 ¡Inmediatamente te lo digo! 115 00:14:09,808 --> 00:14:13,311 Desde que encontró un hombre, ella siempre se va. 116 00:14:14,604 --> 00:14:16,690 Ven, por supuesto. 117 00:14:18,441 --> 00:14:21,736 Sólo té y whisky. Bueno. 118 00:14:31,329 --> 00:14:35,125 Escribe esto y enviar las cartas al Sr. Richter. 119 00:14:37,377 --> 00:14:41,006 - No hay letras para escribir. - ¡Entonces escribe algo! 120 00:14:47,846 --> 00:14:52,517 - No puedo hacerlo el lunes. - Sí, pero tengo que irme ahora. 121 00:14:53,476 --> 00:14:56,271 Me caso el lunes. 122 00:15:37,312 --> 00:15:38,897 ¿Escribiste esto? 123 00:15:39,064 --> 00:15:42,484 Ciertamente no. Sabes que sólo escribo pulp. 124 00:15:43,360 --> 00:15:45,570 Y algunas cosas sobre los médicos. 125 00:15:48,198 --> 00:15:49,991 Es tu letra. 126 00:15:51,034 --> 00:15:52,994 ¿Qué quiere decir esto? 127 00:15:54,704 --> 00:15:58,458 ¿"Tipos de muerte", "Tres asesinos"? 128 00:16:00,919 --> 00:16:03,505 ¿"El tercer hombre"? ¿Escribiste esto? 129 00:16:03,672 --> 00:16:07,092 Debe ser la señorita Jellinek. Ella incursiona en la poesía. 130 00:16:12,889 --> 00:16:16,434 ¿"Las sombras de Egipto"? ¿Estás bien por lo demás? 131 00:16:17,185 --> 00:16:19,938 ¿Quién va a leer estos libros? 132 00:16:20,438 --> 00:16:24,067 - ¿Por qué escribir esos libros? - Los demás han sido escritos. 133 00:16:24,401 --> 00:16:28,196 ¿Crees que la humanidad no tiene problemas ahora mismo? 134 00:16:28,947 --> 00:16:33,451 Olvidaste la mantequilla. ¿Entonces sufro porque la humanidad pasa hambre? 135 00:16:34,828 --> 00:16:37,664 Intenta concentrarte un poco. 136 00:16:38,123 --> 00:16:40,375 Tu acto de striptease no ayudará. 137 00:16:42,127 --> 00:16:46,464 Debes hacer que te ataque. ¿Entender? 138 00:16:49,467 --> 00:16:52,762 estoy en territorio enemigo y debes atacarme. 139 00:16:54,931 --> 00:16:56,725 No puedes jugar de esa manera. 140 00:16:58,601 --> 00:17:03,690 - Siempre sé de antemano que ganaré. - Esta vez fue casi un empate. 141 00:17:06,192 --> 00:17:08,903 ¡Nunca! ¿Qué ocurre? 142 00:17:09,612 --> 00:17:11,948 No quiero hacerte daño. Nadie lo hace. 143 00:17:12,115 --> 00:17:15,285 - ¿Por qué siempre tienes miedo? - No sé. 144 00:17:16,077 --> 00:17:20,373 - ¿Tu padre te golpeaba cuando eras niño? - No, nunca. 145 00:17:33,136 --> 00:17:34,721 ¿Qué tal este? 146 00:17:42,395 --> 00:17:44,647 ¿Cómo llevas esto? 147 00:17:45,106 --> 00:17:47,484 Así debería vernos la gente. 148 00:17:47,650 --> 00:17:50,278 Sólo nos vemos así una vez en nuestras vidas. 149 00:17:50,445 --> 00:17:52,280 No puede ser así. 150 00:17:56,993 --> 00:18:00,038 Malina diría, "Llame refuerzos." 151 00:18:01,748 --> 00:18:03,708 ¡Ahora mírame! 152 00:18:03,875 --> 00:18:05,960 La vi en la televisión, señora. 153 00:18:06,127 --> 00:18:11,591 - ¿Puedo... tener tu... autógrafo? - Por supuesto, pero... 154 00:18:11,925 --> 00:18:15,303 Lo siento, me llamaron por un momento. 155 00:18:16,137 --> 00:18:19,349 Ernesto, ¿qué haces aquí? Lo siento. 156 00:18:19,557 --> 00:18:23,394 ¡Baja ahora! ¡Apresúrate! Lo siento. Lo arreglaré. 157 00:18:25,021 --> 00:18:29,567 - Está arruinado, así que debo comprarlo. - No, para nada, señora. 158 00:18:29,734 --> 00:18:33,655 - Unos cuantos puntos y todo estará bien. - ¡Solo unos pocos puntos! 159 00:18:34,364 --> 00:18:38,993 - ¿Por qué te ríes? - Te llamó un tipo llamado Lajos. Urgente. 160 00:18:39,160 --> 00:18:42,705 - ¿A dónde desapareces siempre? - ¿Celoso? 161 00:18:46,209 --> 00:18:50,088 Debes haberlo entendido. No amo a nadie, excepto a los niños. 162 00:19:01,558 --> 00:19:03,726 Me he ganado un helado. 163 00:19:05,019 --> 00:19:09,023 Trae cigarrillos también. Los fumaremos juntos. 164 00:19:12,527 --> 00:19:15,113 Será demasiado tarde para el helado. 165 00:19:16,239 --> 00:19:18,324 Lo entenderás la próxima vez. 166 00:19:19,909 --> 00:19:22,120 Tengo que volver, es tarde. 167 00:19:29,961 --> 00:19:33,506 - ¿Te hablé de mi disputa? - Estoy seguro de que fue un drama. 168 00:19:33,673 --> 00:19:38,094 Todo lo contrario. Cuando llegué, Vi brasas en el suelo. 169 00:19:38,261 --> 00:19:40,763 Tengo una sartén y una pala. No hay un alma alrededor. 170 00:19:40,930 --> 00:19:43,266 El humo y las brasas eran espantosos. 171 00:19:43,433 --> 00:19:46,477 Olí como ellos durante días, Mis zapatos estaban arruinados. 172 00:19:46,644 --> 00:19:48,062 Pero no pasó nada. 173 00:19:48,229 --> 00:19:53,026 Entonces salvaste el Instituto de Viena. de Filosofía. ¿Qué pasa contigo? 174 00:19:53,151 --> 00:19:57,280 No me convertí en humo, por desgracia. Me quedé. 175 00:19:57,447 --> 00:20:00,700 - ¿Qué dijiste? - Nada. 176 00:20:00,867 --> 00:20:03,077 - Adelante. - Más tarde. 177 00:20:03,953 --> 00:20:07,332 - ¿Qué harás después? - Nunca te lo diré. 178 00:20:08,750 --> 00:20:12,629 - ¿Qué dijiste? - ¡Odio gritar así! 179 00:20:21,930 --> 00:20:24,390 "Estimado señor Schönthal..." 180 00:20:25,433 --> 00:20:27,185 "Apresuradamente ..." 181 00:20:27,852 --> 00:20:29,938 "y lleno de ansiedad..." 182 00:20:30,647 --> 00:20:32,565 "Durante años" 183 00:20:33,191 --> 00:20:35,109 "He sido incapaz" 184 00:20:37,111 --> 00:20:39,781 "a veces durante semanas..." 185 00:20:40,531 --> 00:20:44,577 "La mujer que creías conocer" 186 00:20:44,744 --> 00:20:47,413 "¡No existe!" 187 00:21:08,726 --> 00:21:10,812 Es como si estuviera muerto. 188 00:21:11,562 --> 00:21:13,648 Nada especial. Letras. 189 00:21:15,400 --> 00:21:20,363 Voy directo a la cama. Estoy agotado. Dormiré todo lo que quiera. 190 00:21:21,406 --> 00:21:24,033 Por una vez, tú también te acuestas temprano. 191 00:21:26,244 --> 00:21:28,371 Sí. Estaba terriblemente cansado. 192 00:21:29,122 --> 00:21:30,873 Muerto de cansancio. 193 00:21:32,375 --> 00:21:35,253 No, todavía no estoy en la cama. Sólo estoy cansado. 194 00:21:36,963 --> 00:21:41,551 Eso es todo, cansado. Debes estar aún más cansado. 195 00:21:44,762 --> 00:21:46,389 ¿Ahora? 196 00:21:52,478 --> 00:21:57,692 - Dijiste que vinieras de inmediato, ¿verdad? - Eso es lo que dije. Si no es ahora, ¿cuándo? 197 00:22:16,461 --> 00:22:19,881 - 15 minutos más. - Dijiste algo antes... 198 00:22:20,340 --> 00:22:24,927 - Tengo que orinar. - Algo que me hizo sentir seguro. 199 00:22:25,803 --> 00:22:30,516 Pero una línea no puede dar seguridad a alguien que lo ha perdido todo. 200 00:22:32,101 --> 00:22:34,312 ¡Qué catástrofe! 201 00:22:42,320 --> 00:22:47,658 - No sé por qué estoy llorando. - Llora con todo tu corazón. 202 00:22:47,825 --> 00:22:49,827 ¡Te hará bien! 203 00:23:07,428 --> 00:23:09,722 Te lo aseguro, lo superaré. 204 00:23:10,431 --> 00:23:12,558 Pero una semana sin ti... 205 00:23:12,725 --> 00:23:15,436 Nunca ha durado una semana. 206 00:23:20,066 --> 00:23:22,276 No te das cuenta. 207 00:23:24,987 --> 00:23:26,948 Llorando tan pronto. 208 00:23:29,117 --> 00:23:32,245 Quizás tengas razón en llorar de antemano. 209 00:23:32,370 --> 00:23:36,207 tal vez más tarde no habrá nada por qué llorar. 210 00:23:42,046 --> 00:23:45,383 Una semana sin ti Es una semana sin realidad. 211 00:23:46,551 --> 00:23:49,011 No te imaginas cómo es. 212 00:23:51,639 --> 00:23:53,099 ¡Llorar! 213 00:23:53,266 --> 00:23:55,685 ¡Adelante, llora! 214 00:23:58,396 --> 00:24:02,150 58 cigarrillos, 59 cigarrillos, 60 cigarrillos. 215 00:24:02,316 --> 00:24:04,235 - Me voy a la cama. - ¿En realidad? 216 00:24:04,402 --> 00:24:08,406 Una mujer que siempre vivió sola, que siempre trabajó, 217 00:24:08,573 --> 00:24:12,869 De repente se vuelve completamente dependiente. ¿en alguien más? 218 00:24:13,035 --> 00:24:16,622 - Acostarse. - No, debo decírtelo hoy. 219 00:24:16,789 --> 00:24:21,127 ¿Cómo puede una simple llamada telefónica para uno ¿Será un desastre para otro? 220 00:24:22,295 --> 00:24:25,047 No me digas nada. ¡Nada! 221 00:24:30,261 --> 00:24:32,180 Pareces cansado. 222 00:24:33,264 --> 00:24:37,977 - ¿Debo apagar las luces? - No, deja uno puesto, por favor. 223 00:24:41,689 --> 00:24:45,401 Los apagaré a todos, por una vez. Eso te hará bien. 224 00:24:47,320 --> 00:24:49,822 Ve a dormir. Ser feliz. 225 00:24:50,531 --> 00:24:52,575 Yo estoy feliz. 226 00:24:54,327 --> 00:24:57,038 Porque si no eres feliz... 227 00:24:57,580 --> 00:24:59,081 ¿Entonces? 228 00:25:01,959 --> 00:25:03,419 Entonces... 229 00:25:03,586 --> 00:25:07,632 nunca escribirás o hacer cualquier cosa... ¡bien! 230 00:25:19,060 --> 00:25:21,979 ¡Malina! malina... 231 00:25:27,944 --> 00:25:29,904 ¿Todavía merezco algo? 232 00:25:30,821 --> 00:25:34,951 Puedes conseguir cualquier cosa de mí, excepto lo que no tengo. 233 00:25:35,117 --> 00:25:37,036 No puedo darte eso. 234 00:25:47,338 --> 00:25:49,215 ¿Y ahora qué? 235 00:26:02,144 --> 00:26:05,022 ¿Hasta cuándo aguantarás esto? 236 00:26:05,231 --> 00:26:09,694 Estás preguntando demasiado pronto. Por ahora, ese no es el problema. 237 00:26:10,611 --> 00:26:13,614 Pronto, tal vez... Algún día. 238 00:26:22,748 --> 00:26:26,460 Quiero que vengas de inmediato. Quiero que vengas de inmediato. 239 00:26:30,047 --> 00:26:34,176 Quiero que vengas de inmediato. Quiero que vengas de inmediato. 240 00:26:43,269 --> 00:26:47,023 ¿Por qué mirarme? ¿Como si hubieras visto un fantasma? 241 00:26:51,277 --> 00:26:55,615 Cosas ordinarias puede provocar una explosión en cualquier momento. 242 00:27:00,411 --> 00:27:04,582 Espero que esta calamidad haya salvado tu auto. 243 00:27:05,458 --> 00:27:09,754 ¿Préstamelo para esta noche? El mío está en el taller de reparaciones. 244 00:27:10,171 --> 00:27:12,465 Realmente necesito un auto. 245 00:27:14,717 --> 00:27:18,721 Es la mano de Bela: quemado o torcido o algo así. 246 00:27:19,889 --> 00:27:22,391 Claro, te daré las llaves. 247 00:27:35,321 --> 00:27:36,864 ¡Aquí! 248 00:27:38,282 --> 00:27:39,825 Gracias. 249 00:27:49,752 --> 00:27:51,379 Quiero que vengas de inmediato. 250 00:27:55,091 --> 00:27:58,594 "Cuando sabes algo, ¡Mantenlo en silencio!" 251 00:29:02,366 --> 00:29:04,326 Estaba en la cama. 252 00:29:05,703 --> 00:29:07,705 Estoy muerto de cansancio. 253 00:29:09,832 --> 00:29:11,417 ¿Cómo está Bela? 254 00:29:12,501 --> 00:29:17,506 Su mano no está torcida, roto o cortado. Sólo una quemadura menor. 255 00:29:18,424 --> 00:29:20,843 Madre exageró, como siempre. 256 00:29:22,678 --> 00:29:24,096 Ahora... 257 00:29:24,263 --> 00:29:26,807 Me gustaría estar enfermo. 258 00:29:29,602 --> 00:29:31,979 Esa luz no sirve para trabajar. 259 00:29:34,565 --> 00:29:35,775 Malo para los ojos. 260 00:29:42,615 --> 00:29:46,744 Lo siento, pero tengo prisa. No soy Cristo, no puedo salvarte. 261 00:29:47,328 --> 00:29:49,163 Te pareces a él. 262 00:29:59,715 --> 00:30:00,800 ¡Iván! 263 00:30:03,260 --> 00:30:05,930 Si no puedes salvarme, protégeme del fuego. 264 00:30:06,305 --> 00:30:09,141 Apuesto a que Malina Ya pensé en eso. 265 00:30:16,899 --> 00:30:22,071 "Estimado señor Schönthal, desde hace años No he podido abrir mi puerta", 266 00:30:22,238 --> 00:30:25,115 "contestar el teléfono o llamar durante semanas." 267 00:30:25,449 --> 00:30:30,913 "No puedo hacerlo, y no sé cómo superarlo." 268 00:30:39,088 --> 00:30:42,424 La carta al señor Schönthal debe salir de inmediato. 269 00:30:43,634 --> 00:30:46,387 La solicitud ya tiene un año. 270 00:30:54,687 --> 00:30:57,064 Esta carta no sirve en absoluto. 271 00:30:58,107 --> 00:31:00,609 Realmente no conozco a este hombre. 272 00:31:02,695 --> 00:31:08,409 Es un sedán Graeft and Stift de 4 puertas. 4 cilindros, 115 mm de diámetro, 273 00:31:08,576 --> 00:31:10,786 número de motor 287, 274 00:31:10,953 --> 00:31:13,080 42 CV. 275 00:31:14,999 --> 00:31:16,792 ¿Lo escuchas? 276 00:31:19,461 --> 00:31:20,754 Malina. 277 00:31:21,338 --> 00:31:24,508 El único elemento femenino. en tu museo 278 00:31:24,675 --> 00:31:27,428 son las grupas del caballo en las escenas de batalla. 279 00:31:27,595 --> 00:31:31,015 La parte trasera fue dañada por metralla en la Primera Guerra Mundial. 280 00:31:32,224 --> 00:31:34,560 Puedes ver el daño. 281 00:31:35,352 --> 00:31:38,856 No me crees, y tienes razón. Pero algún día... 282 00:31:39,023 --> 00:31:41,358 Puedo empezar... 283 00:31:41,525 --> 00:31:43,235 Así que empieza. 284 00:31:43,485 --> 00:31:48,490 ...entregándome a ti, a lo que piensas y sientes. 285 00:31:49,325 --> 00:31:52,286 Dejar reposar, remover, batir, amasar, batir, batir... 286 00:31:53,245 --> 00:31:57,917 Sigue fielmente estas recetas y terminas en un hospital. 287 00:32:07,468 --> 00:32:11,805 Tú... muéstralo cuando algo anda mal. 288 00:32:12,598 --> 00:32:14,683 Ahora todo está bien. 289 00:32:17,353 --> 00:32:20,064 ¿Por qué no dices que quieres volver? a mi casa. 290 00:32:22,066 --> 00:32:24,109 ¡Basta, Iván! 291 00:32:24,777 --> 00:32:27,112 Te dejo jugar tu pequeño juego. 292 00:32:27,446 --> 00:32:31,951 No estoy jugando ahora. Dejé de jugar hace mucho tiempo. 293 00:32:32,868 --> 00:32:37,122 Eso es todo. Sin la obra, todo sale mal. 294 00:32:40,918 --> 00:32:43,629 "Moriré, pero mi muerte me vengará." 295 00:32:43,796 --> 00:32:46,966 "No moriré solo, Alguien me seguirá." 296 00:32:49,635 --> 00:32:54,598 No entiendo por qué estás hablando sobre las ceremonias del Jubileo. 297 00:32:54,765 --> 00:32:59,687 Una era gloriosa antes de que yo naciera. Realmente no tengo ninguna opinión al respecto. 298 00:33:00,020 --> 00:33:03,440 No es que tenga ninguno en absoluto. Pero... 299 00:33:03,607 --> 00:33:05,901 Ya sabes lo que dicen: 300 00:33:06,068 --> 00:33:08,362 La historia enseña lecciones, pero no tiene estudiantes. 301 00:33:10,322 --> 00:33:13,742 ¿Qué estaba diciendo? Ah, sí. Intentaré ser más claro. 302 00:33:13,951 --> 00:33:16,870 Para ser más claro, atenerse a los hechos... 303 00:33:17,204 --> 00:33:22,876 La justicia... es... un deseo piadoso, una esperanza para lo inaccesible. 304 00:33:23,085 --> 00:33:28,173 Cuando nos toca demasiado de cerca, lo llamamos injusticia. 305 00:33:33,220 --> 00:33:37,182 Los verdaderos culpables todavía están vivos de todos modos... 306 00:33:37,766 --> 00:33:42,521 El incendio en el juzgado... ese fuego permanente... el fuego... 307 00:33:42,688 --> 00:33:46,817 Hay fuego todos los días... 308 00:33:46,984 --> 00:33:50,988 ¿Borrando la cinta? ¿Por qué? ¿Borrando todo? 309 00:33:51,697 --> 00:33:55,451 Pero... ¿Qué estaba diciendo? Leo mucho. Leo mucho. 310 00:33:55,743 --> 00:33:59,329 Pero veo el horror, los shocks en otros lados... 311 00:33:59,705 --> 00:34:03,876 Palabras en un cartel, nombres en un cartel, títulos de libros, 312 00:34:04,001 --> 00:34:06,920 un nombre en la agenda, graffitis... 313 00:34:07,087 --> 00:34:11,300 No lo sé, un epitafio en esloveno. sobre una lápida. 314 00:34:11,842 --> 00:34:16,138 Una inscripción en alguna parte, una frase en una página... 315 00:34:17,556 --> 00:34:21,518 A veces estos fragmentos Insistir en ser escuchado. 316 00:34:24,271 --> 00:34:27,316 "Con mi mano quemada escribo sobre el fuego." 317 00:34:27,649 --> 00:34:30,402 El lenguaje es castigo: todas las cosas están en él, 318 00:34:30,569 --> 00:34:32,738 en mantenimiento con la medida de su culpa. 319 00:34:32,905 --> 00:34:36,450 Y todas las cosas deben desaparecer en él. ¡Todo se desvanece! 320 00:34:37,159 --> 00:34:39,203 En este lugar tan engañoso, 321 00:34:39,369 --> 00:34:41,872 nuestro siglo ha encendido algunas mentes, 322 00:34:43,082 --> 00:34:45,667 quemándolos para que pudieran funcionar. 323 00:34:45,834 --> 00:34:48,629 ¡Fueron quemados! ¡Subió por la chimenea! 324 00:35:04,228 --> 00:35:07,481 Bela debería haberte aceptado de vuelta. hace mucho tiempo. 325 00:35:30,170 --> 00:35:33,966 Estuviste en casa ayer. Vi la luz en tu ventana. 326 00:35:38,053 --> 00:35:42,432 Quería decir... ¿Por qué no ¿me llamas? Yo también estaba ocupado. 327 00:35:43,934 --> 00:35:46,228 ¡Siempre justificándote! 328 00:35:47,020 --> 00:35:49,815 Deberías atacarme. ¡Adelante, ataca! 329 00:35:50,440 --> 00:35:53,068 Lo hago todo el tiempo. No lo notas. 330 00:35:55,237 --> 00:35:56,905 Muéstrame tu mano. 331 00:35:58,740 --> 00:36:01,618 Así no, la espalda. 332 00:36:04,413 --> 00:36:07,666 Puedes ver la edad de una mujer. en sus manos. 333 00:36:08,292 --> 00:36:10,460 Lo veo de inmediato. 334 00:36:11,128 --> 00:36:14,089 Nunca falla, con las mujeres. 335 00:36:15,757 --> 00:36:19,094 Ahí: esas manchas marrones... 336 00:36:55,297 --> 00:36:57,174 No... ¡Déjame en paz! 337 00:36:57,716 --> 00:36:59,259 Déjame en paz. 338 00:37:09,019 --> 00:37:11,063 Debo advertirte sobre mí. 339 00:37:16,902 --> 00:37:19,780 Acabo de salvarte de ahogarte 340 00:37:20,405 --> 00:37:23,075 y me estas advirtiendo? 341 00:37:25,535 --> 00:37:28,580 Cuidado. No soy quien crees que soy. 342 00:37:30,707 --> 00:37:32,918 No te das cuenta que soy doble. 343 00:37:33,585 --> 00:37:34,836 ¡Doble! 344 00:37:49,101 --> 00:37:52,938 Yo también soy criatura de Malina. No ves eso. 345 00:37:55,649 --> 00:37:59,236 No te enseñó mucho. Tu Malina. 346 00:38:17,379 --> 00:38:19,047 ¿Entender? 347 00:38:20,257 --> 00:38:22,384 Yo también soy Malina 348 00:38:22,551 --> 00:38:24,553 y Malina soy yo. 349 00:38:38,442 --> 00:38:40,485 Eres un hombre guapo, Malina. 350 00:38:44,573 --> 00:38:48,910 Simplemente escribiré: "No me dejes Otra opción que defender mi piel." 351 00:38:49,077 --> 00:38:53,248 "Me saltaré la descripción, como bien lo sabías." 352 00:38:54,207 --> 00:38:56,251 Sólo fírmalo: 353 00:38:57,002 --> 00:38:58,837 "Un extraño." 354 00:39:08,180 --> 00:39:11,725 El correo para ti es como una granada. con el pasador afuera. 355 00:39:11,892 --> 00:39:14,853 - ¿Qué querías? - Ah, sí. 356 00:39:15,062 --> 00:39:18,315 Frena tus impulsos caritativos. 357 00:39:19,066 --> 00:39:22,486 Si no lo haces, Sin peluquero durante un año. 358 00:39:40,253 --> 00:39:42,214 ¿Busca a alguien, señora? 359 00:39:44,007 --> 00:39:49,679 Un caballero búlgaro desde Israel leyendo el Express. 360 00:39:49,846 --> 00:39:53,809 hay 20 caballeros Leyendo el Express, señora. 361 00:39:54,559 --> 00:39:57,479 Le dije que soy la rubia. en el abrigo azul. 362 00:39:57,646 --> 00:40:00,232 Ahora estoy atrapado con este abrigo... 363 00:40:00,857 --> 00:40:02,484 ¿Disculpe, señora? 364 00:40:04,361 --> 00:40:08,365 Espero que no necesite millones... 365 00:40:22,170 --> 00:40:25,924 - ¿Tú eres el hombre? - ¡Has venido, qué maravilla! 366 00:40:31,138 --> 00:40:35,809 - ¿Entonces conociste a mis amigos en Israel? - No conozco a tus amigos. 367 00:40:36,726 --> 00:40:39,563 No estaba en Israel. Soy búlgaro. 368 00:40:41,481 --> 00:40:46,027 Saqué tu nombre de la guía telefónica. 369 00:40:47,821 --> 00:40:50,157 Eres mi única esperanza. 370 00:40:50,323 --> 00:40:54,202 - ¿Eres de Sofía? - Te he traído algo. 371 00:41:04,087 --> 00:41:07,591 - ¿Lees esto ahora? - Todo, enseguida. 372 00:41:18,185 --> 00:41:22,689 - Lo leeré en casa. - ¡Lee todo ahora! 373 00:41:23,023 --> 00:41:25,859 ¡Por favor léelo! ¡Ahora mismo! 374 00:41:29,029 --> 00:41:32,032 - ¿Bien? - ¡Mira, no puedo leerlo todo ahora! 375 00:41:32,908 --> 00:41:34,951 Escuche, por favor... 376 00:41:35,285 --> 00:41:40,040 Necesito dinero para pagar mi viaje a Itzehoe. 377 00:41:41,082 --> 00:41:44,794 ¿Dónde? ¿Tienes que ir a Itzehoe? 378 00:41:47,047 --> 00:41:50,342 Allí quieren amputarme los pies. 379 00:41:50,717 --> 00:41:54,721 ¿Qué? ¿Tienen que amputarle ambas piernas? 380 00:41:54,888 --> 00:41:57,182 ¿Y no tienes dinero? 381 00:42:12,072 --> 00:42:14,032 - ¡Por favor! - De inmediato. 382 00:42:14,199 --> 00:42:15,992 ¿Tienes cambio? 383 00:42:19,579 --> 00:42:20,914 Gracias. 384 00:42:23,792 --> 00:42:25,126 Gracias. 385 00:42:31,174 --> 00:42:35,679 ¡Gracias a Dios, estás dentro! ¡Debes ayudar! Viene un extranjero. 386 00:42:35,971 --> 00:42:40,517 Dale un billete de primera clase. a Itzehoe. No, de una manera. 387 00:42:40,684 --> 00:42:42,519 Y 2.000 chelines en efectivo. 388 00:42:47,524 --> 00:42:49,734 Tengo que irme. ¿Tienes un bolígrafo? 389 00:42:55,323 --> 00:42:59,536 - Dale esto a ese hombre cuando me haya ido. - Ahora mismo, señora. 390 00:42:59,703 --> 00:43:02,247 ¡No de inmediato! ¡Después de que me haya ido! 391 00:44:05,977 --> 00:44:09,105 - ¿Tengo que responder esto? - Llévalo a la oficina de correos. 392 00:44:10,899 --> 00:44:12,984 Estos gatos tienen que irse. 393 00:44:14,611 --> 00:44:17,614 ellos se habrán ido a finales de mes. 394 00:44:18,490 --> 00:44:20,742 ¡Dijiste eso el mes pasado! 395 00:44:20,909 --> 00:44:23,161 No me gustan estos animales. 396 00:44:23,328 --> 00:44:26,081 Estos gatos pertenecen a dos niños. 397 00:44:26,247 --> 00:44:30,794 Gracias por alimentarlos ayer. Piensas en todo. 398 00:44:31,461 --> 00:44:34,506 ¿Señora? ¿Deberíamos mover todo hoy? 399 00:44:34,673 --> 00:44:36,591 ¿Por qué ahora, Lina? 400 00:44:36,758 --> 00:44:40,637 Lo has querido todo el año. ¿Por qué no hoy? 401 00:44:41,513 --> 00:44:45,058 Hemos esperado tanto tiempo ¿Qué es otra semana? 402 00:44:45,225 --> 00:44:48,520 - Conseguiremos algunos hombres para hacerlo. - ¿Hombres, señora? 403 00:44:50,063 --> 00:44:54,025 No necesitamos hombres para movernos estas pocas piezas! 404 00:44:54,192 --> 00:44:57,445 ¡No me mires! ¡No soy ningún hombre! 405 00:45:03,952 --> 00:45:05,120 ¡Tengo una idea! 406 00:45:05,954 --> 00:45:09,999 Encontraremos dos hombres, ¡Dales una cerveza y una propina! 407 00:45:11,209 --> 00:45:16,339 Deme la propina, señora. Lo haremos nosotros mismos. 408 00:45:39,237 --> 00:45:40,947 Es para mi. 409 00:45:44,826 --> 00:45:46,536 Es para mi. 410 00:45:47,370 --> 00:45:50,582 - ¡Es para mí! - ¿Quién crees que eres? 411 00:46:16,733 --> 00:46:18,693 ¿Qué estás haciendo? 412 00:46:22,071 --> 00:46:27,702 ¡No! ¡Déjalo! Tengo que esperar para entrar a mi casa. 413 00:46:28,745 --> 00:46:31,706 ¿Llamo a alguien para que te recoja? 414 00:46:33,082 --> 00:46:35,710 Pero debo esperar aquí 415 00:46:35,877 --> 00:46:39,756 para entrar en el número 9 de Ungargasse. 416 00:46:47,055 --> 00:46:50,475 tengo que esperar para entrar... 417 00:46:51,017 --> 00:46:54,771 9 Desgargasse... 418 00:46:59,067 --> 00:47:00,693 No... 419 00:47:03,488 --> 00:47:05,907 Tengo que esperar aquí. 420 00:47:33,309 --> 00:47:34,727 Porque... 421 00:47:38,273 --> 00:47:40,400 ¿No lo entiendes? 422 00:48:40,293 --> 00:48:44,213 Este es Andras y esa es Bela. ¡Mis únicos herederos! 423 00:48:44,839 --> 00:48:46,507 Hola abuelita! 424 00:48:47,842 --> 00:48:51,512 Ahora tranquilos niños, sin hablar. ¡Vamos! 425 00:48:53,222 --> 00:48:55,308 ¿Te lastimó el dentista? 426 00:48:55,808 --> 00:48:59,312 ¡Me dolía el diente, pero me lo sacó! 427 00:49:00,104 --> 00:49:05,818 - Y yo... yo... - ¡Solo tenías dos caries! 428 00:49:06,569 --> 00:49:08,947 No te creo. ¡Muéstrame! 429 00:49:09,697 --> 00:49:13,242 Me sacaron una muela del juicio. ¡Yo los tengo, tú no! 430 00:49:13,826 --> 00:49:14,994 ¡Mentiroso! 431 00:49:43,982 --> 00:49:45,775 te desprecio, 432 00:49:45,942 --> 00:49:49,278 hijo del perro de un califa! 433 00:49:50,446 --> 00:49:55,410 Yo, Cashmir el Mago, ¡te depondrá! 434 00:49:55,576 --> 00:49:58,204 Tú, hijo mío Mizrah, 435 00:49:58,371 --> 00:50:01,541 ¡Será el nuevo Califa de Bagdad! 436 00:50:16,848 --> 00:50:19,934 ¡Este polvo mágico me servirá mucho! 437 00:50:29,402 --> 00:50:32,155 ¡Abracadabra! 438 00:50:41,122 --> 00:50:44,584 Entonces las criaturas encantadas siguieron adelante. 439 00:50:45,877 --> 00:50:50,965 No sabían cómo poner fin al tormento, aprisionado en cuerpos de cigüeña. 440 00:50:51,132 --> 00:50:54,886 Tampoco pudieron regresar al pueblo. 441 00:50:55,011 --> 00:50:58,848 ¿Quién creería su historia? ¡Una cigüeña que decía ser Califa! 442 00:50:59,182 --> 00:51:02,018 Entonces volaron hacia Medina, 443 00:51:02,185 --> 00:51:04,520 donde vieron, abajo en el valle, 444 00:51:04,687 --> 00:51:08,816 una ruina donde vinieron a descansar para pasar la noche. 445 00:51:09,442 --> 00:51:12,236 El Califa abrió la puerta con su pico 446 00:51:12,737 --> 00:51:15,615 y se detuvo sorprendido. 447 00:51:17,617 --> 00:51:19,410 ¡Bienvenidas cigüeñas! 448 00:51:20,036 --> 00:51:22,455 Mi padre es el rey de la India. 449 00:51:22,663 --> 00:51:27,627 Soy su desgraciada única hija. Mi nombre es Lusa. 450 00:51:28,836 --> 00:51:33,466 Cashmir el mago ¡Lanza un hechizo sobre mí! 451 00:51:34,550 --> 00:51:39,305 Un día me pidió la mano. en matrimonio para su hijo Mizrah. 452 00:51:39,472 --> 00:51:42,350 Mi padre lo echó. 453 00:51:42,517 --> 00:51:47,814 Su venganza fue este hechizo. Me arrastró hasta aquí. 454 00:51:47,980 --> 00:51:52,026 Me dijo enojado, "Aquí permanecerás" 455 00:51:52,193 --> 00:51:57,281 "despreciado por todos hasta el final de tu días, o hasta que venga alguien" 456 00:51:57,448 --> 00:52:02,411 "y te toma por esposa ¡A pesar de cómo te ves!" 457 00:52:02,870 --> 00:52:05,915 Sé cómo romper su hechizo. 458 00:52:06,499 --> 00:52:08,543 Si uno entre ustedes 459 00:52:09,210 --> 00:52:11,295 se casa conmigo, 460 00:52:11,462 --> 00:52:14,465 yo lo ayudaré 461 00:52:14,632 --> 00:52:17,885 para encontrar el amuleto mágico. 462 00:52:22,598 --> 00:52:26,853 quien tiene un amor 463 00:52:27,019 --> 00:52:30,648 ¿Que pueda compartir con el mundo? 464 00:52:31,440 --> 00:52:35,319 - Ser paciente. Lo sabes bien. - Sé que nos volveremos a encontrar. 465 00:52:35,486 --> 00:52:37,405 ¿Dónde? ¿Cuando? 466 00:52:42,368 --> 00:52:44,328 En un pueblo, 467 00:52:44,996 --> 00:52:47,832 donde habrá una calle. 468 00:52:49,125 --> 00:52:53,421 Voy a perder mis ojos. Es domingo en el espejo. 469 00:52:53,588 --> 00:52:57,258 "Quita la estrella de mi ojo antes de que brille." 470 00:52:57,967 --> 00:53:00,887 "Arranca la hierba de mi frente antes de que se seque." 471 00:53:01,053 --> 00:53:04,599 "Cierra la puerta a las nubes antes de que caiga." 472 00:53:04,765 --> 00:53:08,477 - ¡Golpeado de nuevo! - Juegas por control remoto. 473 00:53:08,644 --> 00:53:12,148 atacas lo que es mio y descuidar el resto. 474 00:53:13,107 --> 00:53:14,817 ¡Derrotado! 475 00:53:15,568 --> 00:53:19,697 Pasas furtivamente por mi puerta, incluso cuando estás solo aquí. 476 00:53:20,740 --> 00:53:22,909 Incluso cuando estoy solo aquí. 477 00:53:23,075 --> 00:53:26,871 lo sé, "como si no hubiera puertas". 478 00:53:27,038 --> 00:53:29,040 ¿Preferirías que sospechara? 479 00:53:29,207 --> 00:53:34,170 Toma la iniciativa. Evita que diga estupideces. 480 00:53:34,337 --> 00:53:36,297 No, ese no es mi papel. 481 00:53:36,464 --> 00:53:39,050 - ¿Qué querías? - Nada. 482 00:53:39,217 --> 00:53:44,013 - Cada vez es más fácil estar separados. - No me había dado cuenta. 483 00:53:44,347 --> 00:53:48,309 Ahora puedo pasar horas sin pensar en ti. 484 00:53:48,476 --> 00:53:51,020 Un día la tierra se derrumbará debajo de ti. 485 00:53:52,021 --> 00:53:54,565 Siempre estás llorando lobo. 486 00:53:56,067 --> 00:53:59,987 Mirar. Cuando lo dejo ir, ¡separarse es fácil! 487 00:54:16,379 --> 00:54:20,049 - Puedo dejarte. - ¡Pero vuelves rápido! 488 00:54:20,758 --> 00:54:23,511 Cinco segundos menos que la última vez. 489 00:54:24,095 --> 00:54:27,390 Pero deberías dejar de beber. Lo prometiste. 490 00:54:46,367 --> 00:54:48,035 ¡No! 491 00:54:55,876 --> 00:55:00,089 ¡Me pillaste con la guardia baja! ¡Era casi inmortal! 492 00:55:01,757 --> 00:55:05,177 - Ponte tu vestido de rayas. - Me moriría. 493 00:55:05,761 --> 00:55:07,763 ¡Solo si fumas mientras te cambias! 494 00:56:03,861 --> 00:56:07,907 Acabo de entrar. Un pequeño paseo. Nada especial. 495 00:56:08,616 --> 00:56:10,743 ¿Llamando desde tu casa? ¿No? 496 00:56:10,910 --> 00:56:14,705 Te llamaré de nuevo. Está bien, te llamaré mañana. 497 00:56:17,708 --> 00:56:22,880 "¡Colgar es como abrir una presa! ¿Cómo puedo mantener mi cabeza fuera del agua?" 498 00:56:29,136 --> 00:56:31,055 "Algún día..." 499 00:56:33,307 --> 00:56:35,226 ¿Qué estás tachando? 500 00:56:35,643 --> 00:56:39,647 - Ya viste. - ¡Deja de tomar esas pastillas! 501 00:56:43,943 --> 00:56:46,779 Estaba pensando en ese día. en Klagenfurt. 502 00:56:47,029 --> 00:56:51,033 Mi primer dolor real. Se quedó conmigo. 503 00:56:51,534 --> 00:56:54,036 ¡Otra vez no la historia del examen! 504 00:56:54,203 --> 00:56:56,580 Estaba caminando por el río. 505 00:56:56,747 --> 00:56:59,625 Yo tenía 13 años. 506 00:56:59,792 --> 00:57:02,878 - Me dijo un niño angelical... - "Tengo algo para ti." 507 00:57:03,045 --> 00:57:06,507 ¿Cómo lo supiste? "Tengo algo para ti." 508 00:57:07,425 --> 00:57:13,556 Pero cuando me acerqué, me dio un fuerte puñetazo en la cara, 509 00:57:14,348 --> 00:57:16,100 y dijo: "¡Eso es para ti!" 510 00:57:16,267 --> 00:57:21,188 Ese fue mi primer encuentro con el dolor. y el placer de otro en la violencia. 511 00:57:22,106 --> 00:57:26,652 - ¡Eso sólo te podría pasar a ti! - ¡Nunca te pasa nada! 512 00:57:30,739 --> 00:57:33,033 Cara a cara con la muerte... 513 00:57:38,456 --> 00:57:40,458 ¿No sientes nada? 514 00:57:41,625 --> 00:57:46,464 - ¿Ni siquiera asco? - Hay que discutirlo todo. 515 00:57:53,637 --> 00:57:56,182 ¿Por qué sientes desprecio por mí, Iván? 516 00:58:05,774 --> 00:58:08,194 ¿No es suficiente? ¿Siempre vuelvo a ti? 517 00:58:08,360 --> 00:58:10,946 Eso es lo que quería saber. 518 00:58:11,113 --> 00:58:13,449 Es todo lo que pido. 519 00:58:29,673 --> 00:58:31,258 ¿Malina? 520 00:58:33,010 --> 00:58:36,305 ¿Puede venir un extraño? entre dos personas? 521 00:58:37,681 --> 00:58:39,892 No me refiero a nosotros, por supuesto. 522 00:58:41,101 --> 00:58:43,771 Nada puede interponerse entre nosotros. 523 00:58:46,815 --> 00:58:48,651 ¿Por qué no nosotros? 524 00:58:50,236 --> 00:58:54,240 Porque somos nosotros juntos ¡o nada! 525 00:59:15,135 --> 00:59:19,306 Te romperán los dedos ¡Para quitártelo cuando estés muerto! 526 00:59:19,765 --> 00:59:21,684 ¿Qué quieres decir? 527 00:59:22,059 --> 00:59:24,478 ¿No puedes aceptar una broma? 528 00:59:25,646 --> 00:59:27,856 ¡No fue una broma! 529 00:59:49,253 --> 00:59:51,380 No lo abordaste. 530 00:59:52,298 --> 00:59:54,675 Esa carta no necesita dirección. 531 01:00:15,904 --> 01:00:17,990 Pero no eres un niño. 532 01:00:18,657 --> 01:00:21,577 "¿Otro brandy?" El tío Gabriel tenía otro. 533 01:00:21,744 --> 01:00:25,289 El policía dijo, "¿Qué clase de artista eres?" 534 01:00:26,165 --> 01:00:28,834 El tío Gabriel bajó la mirada modestamente. 535 01:00:29,376 --> 01:00:32,296 y respondió: "Soy una corista". 536 01:00:45,309 --> 01:00:49,772 - Me gustaría tenerlos todo el tiempo. - Apuesto a que te alegra que nos vayamos. 537 01:00:49,938 --> 01:00:55,736 Iván, sobre Venecia... No importa. No importa. 538 01:00:55,903 --> 01:00:58,489 - Sería bueno que te fueras. - Podríamos... 539 01:00:58,656 --> 01:01:00,491 Lo he explicado todo. 540 01:01:00,824 --> 01:01:04,411 La madre vetó el Tirol. Iremos al lago Mond. 541 01:01:04,578 --> 01:01:05,913 - ¿Cuando? - En dos días. 542 01:01:06,080 --> 01:01:08,707 No pude comunicarme contigo ayer para decirte. 543 01:01:09,375 --> 01:01:10,918 Buen momento. 544 01:01:11,085 --> 01:01:13,962 Ven aquí... ven aquí, pequeña. 545 01:01:14,129 --> 01:01:17,549 Los Altenwyl me invitaron hasta el lago Wolfgang. 546 01:01:17,716 --> 01:01:20,719 Si no voy, Antonieta resultará herida. 547 01:01:21,303 --> 01:01:25,766 Ve, cambia de aire en lugar de ser enterrado en Viena. 548 01:01:33,524 --> 01:01:37,444 Necesito un príncipe que me rescate. 549 01:01:44,410 --> 01:01:49,665 Yo te defendí princesa ahora te salvaré. 550 01:01:50,082 --> 01:01:53,127 ¿Quién eres? Muéstrame tu cara. 551 01:01:55,462 --> 01:01:59,633 - Ven conmigo, no me dejes. - No puedo. 552 01:01:59,800 --> 01:02:04,430 Mi pueblo es mayor que cualquier otro, y esparcidos por los vientos. 553 01:02:04,596 --> 01:02:06,014 Eso será dentro de 20 siglos. 554 01:02:06,348 --> 01:02:07,975 Hablaremos como humanos. 555 01:02:08,976 --> 01:02:12,688 hablaré como una mujer, y te gusta un hombre. 556 01:02:18,986 --> 01:02:20,320 Pero... 557 01:02:25,534 --> 01:02:29,329 No respondas una carta del 31 de mayo, ¡o incluso mencionar la fecha! 558 01:02:29,496 --> 01:02:32,541 - ¡Estos no pueden esperar! - Pensé... 559 01:02:39,798 --> 01:02:43,051 Vete. ¡Por el amor de Dios, vete! 560 01:02:43,218 --> 01:02:47,139 Estás tartamudeando. ¿Por qué? ¡No me lo estoy imaginando! 561 01:02:47,639 --> 01:02:51,435 Estoy ocupado hoy para que no nos veamos. 562 01:02:52,227 --> 01:02:56,148 ¿Mañana? No es necesario que me lleves a la estación. 563 01:02:57,733 --> 01:02:59,818 Tengo mucha prisa. 564 01:03:00,527 --> 01:03:02,237 Nos vemos mañana. 565 01:03:03,697 --> 01:03:05,407 ¿Qué estás haciendo? 566 01:03:09,244 --> 01:03:12,831 Miedo de tirarlo ¿Tus obras póstumas en tu ausencia? 567 01:03:12,998 --> 01:03:15,042 ¡No quiero irme de Viena! 568 01:03:18,045 --> 01:03:19,129 Vamos. 569 01:03:24,468 --> 01:03:27,763 En verano, toda la gente adecuada... 570 01:03:28,764 --> 01:03:32,601 Debe verse en los cafés de las orillas. del lago Wolfgang y de ningún otro lugar. 571 01:03:35,187 --> 01:03:37,481 Está bien, no importa. 572 01:03:37,648 --> 01:03:38,941 Entiendo. 573 01:03:39,525 --> 01:03:42,277 Envíame una postal firmada por los niños. 574 01:03:44,071 --> 01:03:46,156 No puedo hablar ahora. Debo llamar un taxi. 575 01:04:03,674 --> 01:04:06,635 Hola. Viniste después de todo. 576 01:04:09,346 --> 01:04:11,139 Escucho cosas raras de ti. 577 01:04:12,307 --> 01:04:14,810 Me prometiste tranquilidad, Antonieta. 578 01:04:15,018 --> 01:04:16,770 No te preocupes. 579 01:04:16,937 --> 01:04:21,400 Estaremos solos. No habrá nadie más que la familia. 580 01:04:21,567 --> 01:04:26,697 - ¿Qué tan grande es tu familia? - No puedes quedarte encerrado toda tu vida. 581 01:04:27,030 --> 01:04:30,492 - Volver a estar en contacto con la humanidad. - Antonieta... 582 01:04:32,703 --> 01:04:34,997 Señora, una carta para usted. 583 01:05:33,847 --> 01:05:36,224 ¿Señora? Se sirve la cena. 584 01:05:46,360 --> 01:05:50,614 Mis queridos invitados, Bienvenidos a esta cena de caza. 585 01:05:50,781 --> 01:05:55,494 Debo señalar los enlaces entre la caza y esta casa. 586 01:05:55,661 --> 01:06:01,208 Has visto todos los trofeos, y te preguntas por qué están aquí. 587 01:06:01,792 --> 01:06:06,296 La caza es una tradición familiar, generaciones de edad. 588 01:06:06,797 --> 01:06:11,843 Mis antepasados recogieron estos trofeos. a lo largo de los siglos. 589 01:06:12,010 --> 01:06:15,973 Quizás no te gusten algunos de ellos, 590 01:06:16,974 --> 01:06:19,184 porque son cosas muertas. 591 01:06:19,351 --> 01:06:25,190 Pero de acuerdo con nuestra tradición, siempre han estado guardados en esta casa. 592 01:06:25,774 --> 01:06:31,738 Yo también respeto esta tradición... y los he guardado aquí. 593 01:06:34,199 --> 01:06:40,038 "Pronto estaré completamente transformado..." 594 01:07:01,059 --> 01:07:06,898 "Pronto estaré completamente transformado..." 595 01:08:47,124 --> 01:08:51,086 Sabes que extrañaré desesperadamente cada uno de estos días. 596 01:08:51,253 --> 01:08:56,216 Me desespero por desperdiciarlos así. cuando la vida es en el lago Mond. 597 01:08:56,800 --> 01:08:58,593 Es irreversible. 598 01:09:02,389 --> 01:09:06,852 "Vi frases bajo el foco, colgando entre los árboles", 599 01:09:07,018 --> 01:09:12,274 "flotando en las alcantarillas, impreso por coches en el asfalto caliente." 600 01:09:27,998 --> 01:09:32,544 - Servicio de Telegram, hola... - Necesito enviar un telegrama de inmediato. 601 01:09:33,461 --> 01:09:36,381 Sobre un viaje urgente... De regreso a Viena. 602 01:09:38,592 --> 01:09:40,135 ¡Gracias Malina! 603 01:09:42,137 --> 01:09:46,183 ¡Me estoy asfixiando! Por favor cierre sesión un poco antes, sólo por una vez. 604 01:09:46,349 --> 01:09:48,018 Escucha, estoy atrapado aquí. 605 01:09:49,811 --> 01:09:53,523 Está bien, entonces no te molestes. 606 01:09:53,690 --> 01:09:55,233 Está bien. 607 01:09:55,817 --> 01:09:57,319 Sí. 608 01:09:58,612 --> 01:10:00,739 Lo siento, no fue nada. 609 01:11:46,011 --> 01:11:49,264 A mi alrededor los ángeles pierden sus alas. 610 01:11:49,431 --> 01:11:52,809 me estan llevando como hacen con los enfermos, 611 01:11:53,268 --> 01:11:55,770 llevándome al cielo. 612 01:11:56,146 --> 01:12:00,358 Y luego vuelvo a este mismo lugar en uno o dos años, 613 01:12:01,192 --> 01:12:03,945 confundir lugares y tiempos, 614 01:12:04,529 --> 01:12:07,157 y confundirnos a ti y a mí. 615 01:12:07,324 --> 01:12:09,951 ¡Un libro sobre la guerra! 616 01:12:10,285 --> 01:12:12,037 ¡Madre! 617 01:12:12,203 --> 01:12:14,080 ¡Mamá! 618 01:12:14,789 --> 01:12:16,833 ¡Eleanor! 619 01:12:28,386 --> 01:12:32,349 - Dime, ¿quién es tu padre? - ¡Realmente estás aquí! 620 01:12:33,350 --> 01:12:37,228 - ¿Por qué sigues diciendo "mi padre"? - ¡Cúbreme! 621 01:12:38,521 --> 01:12:41,775 No sé quién podría ser mi padre. 622 01:12:42,901 --> 01:12:46,946 - ¿Sabes quién es tu padre? - ¡Estamos hablando de tu padre! 623 01:12:47,113 --> 01:12:48,698 - ¿Quién es él? - No sé. 624 01:12:49,074 --> 01:12:51,326 - ¡Juro que no lo sabes! - No. 625 01:12:52,535 --> 01:12:54,621 Nunca lo juro. 626 01:12:56,206 --> 01:12:58,625 Entonces te lo diré. 627 01:12:58,792 --> 01:13:01,336 - Te lo diré. - No. 628 01:13:02,003 --> 01:13:03,338 No. 629 01:13:04,089 --> 01:13:06,758 No, nunca me lo dirás. 630 01:13:07,258 --> 01:13:08,593 No. 631 01:13:08,968 --> 01:13:11,012 No me digas. 632 01:13:11,346 --> 01:13:12,931 No. 633 01:13:13,973 --> 01:13:17,560 Tráeme una toalla para mi dolor de cabeza. 634 01:13:18,895 --> 01:13:20,980 ¡Tú me lo dirás! 635 01:13:21,147 --> 01:13:24,818 - ¡Puedes estar seguro de ello! - No, no. 636 01:14:20,790 --> 01:14:23,835 Haz un esfuerzo. Ponerse de pie. 637 01:14:26,588 --> 01:14:28,339 ¡Camina un poco! 638 01:14:29,132 --> 01:14:31,217 ¡Anhelo la paz! 639 01:14:31,384 --> 01:14:35,513 - ¡Tú mismo quieres la guerra! - Quiero que termine la guerra. 640 01:14:35,889 --> 01:14:38,057 - Respirar. - No más odio. 641 01:14:38,224 --> 01:14:39,559 ¡Respirar! 642 01:14:41,227 --> 01:14:43,021 Ya estás mejor. 643 01:14:43,646 --> 01:14:45,315 Te estoy abrazando. 644 01:14:45,815 --> 01:14:47,859 Iremos a la ventana. 645 01:14:59,454 --> 01:15:00,413 Fácil. 646 01:15:02,040 --> 01:15:03,625 No digas nada. 647 01:15:06,669 --> 01:15:16,763 No llores por mi nombre 648 01:15:19,390 --> 01:15:25,396 Mi dolor no me angustia 649 01:15:39,619 --> 01:15:45,416 Este es el único momento 650 01:15:46,125 --> 01:15:51,005 de felicidad 651 01:16:09,315 --> 01:16:15,071 No llores por mi nombre 652 01:16:15,405 --> 01:16:23,621 Mi dolor no me angustia 653 01:16:24,998 --> 01:16:30,628 Este es el único momento 654 01:16:30,795 --> 01:16:35,883 de felicidad 655 01:16:57,071 --> 01:16:59,866 Toma un poco de té. Tu huevo está listo. 656 01:17:08,958 --> 01:17:13,212 ¿Cómo se estropeó en sólo dos días? Estaba en la nevera. 657 01:17:20,720 --> 01:17:24,223 - Perdóname, Malina. - ¿Para qué? 658 01:17:26,142 --> 01:17:30,313 Vestirse. No me gusta hablar tan temprano. 659 01:17:40,615 --> 01:17:46,287 Incluso si los dioses han sido crueles 660 01:17:46,454 --> 01:17:52,418 Incluso si mi destino ha sido hostil conmigo 661 01:17:52,585 --> 01:17:58,132 mi muerte 662 01:17:58,299 --> 01:18:04,305 Es un símbolo de la compasión del destino hacia mí. 663 01:18:05,973 --> 01:18:16,234 No llores por mi nombre 664 01:18:19,070 --> 01:18:25,410 Mi dolor no me angustia 665 01:18:39,966 --> 01:18:45,722 Este es el único momento 666 01:18:45,888 --> 01:18:51,102 de felicidad 667 01:19:06,868 --> 01:19:12,540 No llores por mi nombre 668 01:19:12,707 --> 01:19:22,550 Mi dolor no me angustia 669 01:19:23,718 --> 01:19:29,390 Este es el único momento 670 01:19:29,557 --> 01:19:34,520 de felicidad 671 01:21:02,942 --> 01:21:04,485 Cálmate. 672 01:21:05,319 --> 01:21:06,821 Pasará. 673 01:21:11,617 --> 01:21:13,452 Tengo frio. 674 01:21:14,245 --> 01:21:18,124 Es mi placa de acero. ¿Recuerdas mi accidente? 675 01:21:21,502 --> 01:21:25,006 Todo el mundo debería tener un poco de acero. o plastico 676 01:21:25,423 --> 01:21:29,010 en el área del cuerpo que más atrae a los demás. 677 01:21:29,176 --> 01:21:31,137 Contigo, son tus hombros. 678 01:21:31,470 --> 01:21:37,101 Este es el único momento 679 01:21:37,268 --> 01:21:42,273 de felicidad 680 01:22:43,834 --> 01:22:45,920 ¡Así no te vuelves loco! 681 01:22:46,671 --> 01:22:50,591 - ¡Vamos, te lo ruego! - No me ruegues. ¡No me ruegues! 682 01:22:50,758 --> 01:22:53,844 - ¡Vamos! - ¡No me ruegues! 683 01:22:58,766 --> 01:23:02,728 ¡Te lo ruego! Iván nunca debe saberlo. Él no debe saberlo. 684 01:23:02,895 --> 01:23:06,649 ¡Prométemelo! Mientras pueda, hablaré yo. 685 01:23:06,816 --> 01:23:08,943 - ¡No se lo digas a Iván! - ¿Dile a quién? 686 01:23:09,110 --> 01:23:11,654 ¡Ni una palabra! ¡A mí, a cualquiera! 687 01:23:11,821 --> 01:23:15,491 ¡Háblame! como estuvo la cena ¿Con los Fleissner? 688 01:23:15,658 --> 01:23:19,245 Di algo, háblame, sobre cualquier cosa! 689 01:23:19,412 --> 01:23:25,376 Enciende velas, enciende luces, ¡Necesito luz! 690 01:23:25,584 --> 01:23:27,753 - Sé que hay velas. - ¡Basta! 691 01:23:27,920 --> 01:23:33,551 Lo sé. Enciende todas las luces, en todas partes, todo el tiempo... 692 01:23:36,846 --> 01:23:42,226 - De hecho, Malina... - ¿Qué? Ve a dormir. Debes dormir. 693 01:23:42,393 --> 01:23:47,440 - ¿Dije un nombre antes, un nombre de hombre? - No. 694 01:23:48,065 --> 01:23:50,609 Enciende la luz por mí. 695 01:23:51,986 --> 01:23:55,614 El hombre todavía está vivo, me llamará. Si lo hace, 696 01:23:55,781 --> 01:24:00,619 dile... dile... No, no importa. 697 01:24:01,996 --> 01:24:06,751 No le digas nada. Dile que estoy fuera. 698 01:24:07,293 --> 01:24:10,504 - ¿Qué puedo hacer por ti? - ¿Qué podrías hacer? 699 01:24:10,671 --> 01:24:14,300 Tirarme debajo de un auto, o hacia el Danubio. ¿Cómo estás? 700 01:24:14,967 --> 01:24:18,971 Mucho trabajo, nada especial. Los niños se están acostumbrando. 701 01:24:19,138 --> 01:24:22,433 - Una vez trabajé para un servicio de noticias. - Sí, me lo dijiste. 702 01:24:22,600 --> 01:24:26,604 ¡Realmente manipulan las noticias! ¡Es increíble! 703 01:24:26,771 --> 01:24:30,066 Hacen malabarismos con las cosas derramando el alambre. 704 01:24:30,232 --> 01:24:34,945 - Perfecto para ti. - Te afecta, te congela la sangre. 705 01:24:35,112 --> 01:24:38,866 no leí un periódico durante dos años. 706 01:24:40,534 --> 01:24:43,162 No puedo beber whisky por la noche. 707 01:24:44,663 --> 01:24:47,208 ¿Tienes algo que decirme? 708 01:24:49,794 --> 01:24:52,671 Puedo interpretar esos sueños. 709 01:24:53,297 --> 01:24:56,175 - ¿Por qué te ríes? - No me estoy riendo. 710 01:24:56,717 --> 01:24:58,886 Deberías dormir un poco. 711 01:25:01,263 --> 01:25:05,976 Estoy empezando a entender. Siempre he distorsionado las palabras. 712 01:25:07,937 --> 01:25:10,648 En lugar de "papel modelo", 713 01:25:11,357 --> 01:25:14,110 Había leído "papel mortal". 714 01:25:15,736 --> 01:25:19,073 ¿Podrías levantarte temprano mañana? 715 01:25:19,824 --> 01:25:22,118 Estoy muerto de cansancio. 716 01:25:23,410 --> 01:25:26,831 Si por una vez te aseguras que mi óvulo 717 01:25:26,997 --> 01:25:30,000 no está poco cocido ni demasiado cocido, 718 01:25:30,167 --> 01:25:32,169 Estaría agradecido. 719 01:26:07,329 --> 01:26:11,375 Agua del Danubio y del Neva hay que remojarlos 720 01:26:11,542 --> 01:26:14,086 ¡Así se convierten en estatuas de hielo! 721 01:26:28,267 --> 01:26:32,396 - ¿Primero hay que matar a los pobres? - ¡Por supuesto que no! 722 01:26:33,355 --> 01:26:35,316 Si lo hiciera, 723 01:26:35,482 --> 01:26:40,905 la expresión de esta pareja de las leyes de la naturaleza desaparecería. 724 01:26:42,072 --> 01:26:44,450 No, los rociaré vivos. 725 01:26:44,783 --> 01:26:49,413 - Los matarás de todos modos. - Por supuesto que no. 726 01:26:50,206 --> 01:26:55,085 Sus movimientos naturales expresando las leyes de la belleza... 727 01:26:57,254 --> 01:26:59,215 ...desaparecería. 728 01:27:00,549 --> 01:27:04,553 Los haré... rociados... vivos. 729 01:27:04,720 --> 01:27:06,555 ¡Los matarás! 730 01:27:07,348 --> 01:27:09,350 ¡Ciertamente no! 731 01:27:09,683 --> 01:27:12,686 Sabes que Eleanor no era mi hermana. 732 01:27:13,145 --> 01:27:15,147 Éramos cercanos cuando éramos niños. 733 01:27:16,357 --> 01:27:21,362 En la escuela de Viena, íbamos a conciertos los domingos. 734 01:27:22,529 --> 01:27:25,157 A veces salíamos con los mismos hombres. 735 01:27:26,158 --> 01:27:27,660 ¿Estabas celoso? 736 01:27:29,495 --> 01:27:31,080 No. 737 01:27:32,623 --> 01:27:36,043 Luego me envió una carta triste, muy diferente a ella. 738 01:27:36,794 --> 01:27:38,295 ¿Y Leonor? 739 01:27:39,672 --> 01:27:41,298 No sé. 740 01:27:42,091 --> 01:27:44,176 Murió en el extranjero. 741 01:27:45,678 --> 01:27:48,973 "Ella los convierte en algo precioso y santo." 742 01:27:49,139 --> 01:27:54,144 "Todos los pensamientos que ella da a luz, generalmente sombrío y sombrío..." 743 01:27:54,311 --> 01:27:59,817 "Si alguien desaconsejado busca satisfacer una curiosidad enfermiza", 744 01:27:59,984 --> 01:28:05,239 "Le advierto amablemente que no encontrará nada. para excitar una imaginación enferma." 745 01:28:05,406 --> 01:28:08,200 "Sólo encontrará vicio inevitable." 746 01:28:08,367 --> 01:28:12,079 "los ojos del demonio acechando en la oscuridad." 747 01:28:12,246 --> 01:28:16,667 Ánimo... Ánimo... Ánimo... 748 01:28:17,376 --> 01:28:22,214 La gente hoy está muy nerviosa. 749 01:28:22,381 --> 01:28:27,052 Cualquier cosa pequeña puede provocarlos. 750 01:28:27,219 --> 01:28:31,765 Cuando uno grita contra otro solo uso un poco de diversión 751 01:28:31,932 --> 01:28:36,812 Para detener sus regaños de inmediato. yo canto mi cancioncita 752 01:28:36,979 --> 01:28:42,568 Quien esté arrojando barro deberia sentirse avergonzado 753 01:28:42,735 --> 01:28:47,948 Debería agarrar algo más que barro. 754 01:28:48,115 --> 01:28:53,287 Una joven tropezó Sobre una piedra afilada 755 01:28:53,662 --> 01:28:59,293 Su prometido dijo cariñosamente. "¡Mi pobre ángel!" 756 01:29:05,132 --> 01:29:06,759 ¿Quién es ella? 757 01:29:06,925 --> 01:29:08,552 ¡Es 26 de enero! 758 01:29:37,498 --> 01:29:40,084 La lluvia lo lavó todo. 759 01:29:40,250 --> 01:29:43,170 Es sofocante aquí. Vayamos a la ventana. 760 01:29:43,337 --> 01:29:44,963 - Esos sueños... - ¡Ven! 761 01:29:45,130 --> 01:29:47,091 Esos sueños... 762 01:29:48,217 --> 01:29:49,968 ¿Tus recuerdos? 763 01:29:54,973 --> 01:29:57,101 A veces estoy confundido. 764 01:29:59,353 --> 01:30:02,356 Nadie puede serlo todo para alguien. 765 01:30:03,857 --> 01:30:05,526 Exactamente. 766 01:30:07,611 --> 01:30:10,739 Nadie fue nunca todo para mí. 767 01:30:10,906 --> 01:30:13,117 Eso es lo que es tan triste. 768 01:30:14,576 --> 01:30:16,286 Ahora debes hacer esto: 769 01:30:17,788 --> 01:30:21,083 Destruye a toda esa gente en una sola persona. 770 01:30:21,250 --> 01:30:23,627 Pero he sido destruido. 771 01:30:24,294 --> 01:30:26,046 Eso es cierto. 772 01:30:26,839 --> 01:30:28,340 Debes arreglártelas. 773 01:30:31,301 --> 01:30:33,262 O no. 774 01:30:51,196 --> 01:30:54,950 ¡Padre! ¡Esta vez me escucharás! 775 01:30:56,118 --> 01:30:58,245 ¿No tienes nada que decir? 776 01:31:06,378 --> 01:31:07,588 ¡Te conozco! 777 01:31:11,800 --> 01:31:14,678 ¡Él no es padre, es mi asesino! 778 01:31:14,845 --> 01:31:17,431 ¿Por qué seguir repitiendo "padre"? 779 01:31:19,266 --> 01:31:21,226 ¡Siempre es guerra! 780 01:31:22,060 --> 01:31:24,021 Una guerra sin fin. 781 01:31:33,030 --> 01:31:34,573 Ah, estás aquí. 782 01:31:35,949 --> 01:31:37,784 Firma esto. Aquí está tu carta. 783 01:31:52,674 --> 01:31:55,219 te agradezco cada carta no me das. 784 01:31:55,385 --> 01:31:58,680 Pero tu correo debe ser agradable. Hago lo mejor que puedo. 785 01:32:00,015 --> 01:32:03,477 Ya veremos. El correo puede ser una carga. 786 01:32:03,685 --> 01:32:05,437 Esperar. Casi lo olvido. 787 01:32:06,271 --> 01:32:08,398 Aquí. Toma esto. 788 01:32:09,274 --> 01:32:11,860 ¡Tienes sentido del humor! 789 01:32:14,821 --> 01:32:19,409 Uno puede sentirse cerca de la gente. uno apenas lo sabe. Yo hago contigo. 790 01:32:52,651 --> 01:32:55,320 cuantas cartas escritas y no enviado por correo? 791 01:32:55,487 --> 01:32:57,823 10.000 en los últimos cinco años. 792 01:34:41,593 --> 01:34:45,889 - ¿Qué le has hecho a tu ropa? - He roto conmigo mismo. 793 01:34:48,058 --> 01:34:50,435 ¡No puedes salir así! 794 01:34:50,602 --> 01:34:52,187 ¡Mírate a ti mismo! 795 01:34:52,854 --> 01:34:54,648 ¡Dios, mírate a ti mismo! 796 01:34:54,815 --> 01:34:57,567 ¿Y si nos fuéramos a vivir a otro lado? 797 01:34:58,902 --> 01:35:01,697 No puedes seguir así. ¡Mirar! 798 01:35:03,323 --> 01:35:07,619 Dices que aquí huele a orina de gato. Todavía huele a orina de gato. 799 01:35:08,245 --> 01:35:10,622 Ya no te entiendo. 800 01:35:12,624 --> 01:35:14,000 ¡Aquí! 801 01:35:17,087 --> 01:35:19,089 ¡No empieces a llorar! 802 01:35:24,678 --> 01:35:27,305 ¿Nos quedaremos aquí? 803 01:35:28,974 --> 01:35:31,143 ¿No querías salir? 804 01:35:31,435 --> 01:35:32,686 No. 805 01:35:34,354 --> 01:35:36,690 Me quedaré aquí para siempre. 806 01:36:00,046 --> 01:36:02,340 - ¿Tú? - ¿Sorprendido? 807 01:36:02,507 --> 01:36:07,554 - Deberías haber llamado primero. - ¡Vine por la radio! ¡Necesito noticias! 808 01:36:10,682 --> 01:36:14,436 - Muy chic. ¿La última moda? - Lo último. 809 01:36:15,479 --> 01:36:17,773 Lo siento, tengo que echarte. 810 01:36:19,107 --> 01:36:21,026 Claro, échame. 811 01:36:23,236 --> 01:36:26,239 - Iván... - Sí. ¿Quieres una bebida? 812 01:36:26,406 --> 01:36:30,243 Algo ha pasado. Pareces como si te hubiera golpeado un tornado. 813 01:36:30,827 --> 01:36:32,954 Todavía estoy en esto. 814 01:36:36,833 --> 01:36:39,753 - ¿Nada que decir? - ¿A mí? Nada. 815 01:36:39,920 --> 01:36:42,380 Sólo "Iván", nada más. 816 01:36:45,884 --> 01:36:48,053 Has dicho un poco más. 817 01:36:52,015 --> 01:36:53,892 Iván... mi vida. 818 01:36:54,643 --> 01:36:57,646 Eres alegría y eres vida. 819 01:36:59,022 --> 01:37:01,983 Creer en ti trae vida eterna. 820 01:37:04,277 --> 01:37:05,862 - ¿Qué? - ¡Nada! 821 01:37:06,029 --> 01:37:10,075 ¿Cuándo empezaste a acortar mi vida? ¿Cuándo morí? 822 01:37:10,492 --> 01:37:14,287 Mi dulce lunático, algún día volverás a la vida. 823 01:37:15,330 --> 01:37:18,583 Algún día te diré algo de una vez por todas. 824 01:37:18,750 --> 01:37:21,962 - Hoy no, pero lo haré. - ¿Se acabó el tabaco? 825 01:37:22,295 --> 01:37:26,174 Eso es lo que quería decirte: Se me acabó el tabaco. 826 01:37:27,801 --> 01:37:32,389 Lo siento, debo irme. Estoy enfermado. He olvidado algo. 827 01:37:33,098 --> 01:37:38,019 Debo haber olvidado apagar el café en el gas... 828 01:37:38,186 --> 01:37:40,146 Debí haberlo olvidado... 829 01:37:56,121 --> 01:37:57,914 ¿No te importa? 830 01:37:58,957 --> 01:38:01,126 Por supuesto que no me importa. 831 01:38:03,128 --> 01:38:05,255 ¡Por supuesto que no! 832 01:38:26,860 --> 01:38:29,112 Debes ordenar. 833 01:38:35,493 --> 01:38:39,581 - ¿Qué significa eso? - Recuerda que las obras póstumas... 834 01:38:43,710 --> 01:38:45,754 "Tipos de muerte". 835 01:38:46,254 --> 01:38:49,174 Espera, ya no es así. 836 01:38:49,716 --> 01:38:51,760 Espera... ¡Ahí! 837 01:38:51,885 --> 01:38:55,013 Ahora es así. Léelo. 838 01:38:56,556 --> 01:38:58,224 "Tasas de muertes". 839 01:39:00,101 --> 01:39:02,896 Lo intento, pero no te entiendo. 840 01:39:06,149 --> 01:39:09,778 recuerda la noche no enchufarías la luz 841 01:39:09,903 --> 01:39:12,781 y te quedaste en la oscuridad toda la noche? 842 01:39:15,533 --> 01:39:19,913 A menudo he estado en la oscuridad mientras estabas en la luz! 843 01:39:23,124 --> 01:39:26,252 - ¡No! ¡Me lastimaste! - ¡Fue un ligero golpecito! 844 01:39:26,419 --> 01:39:29,130 ¡Me lastimaste! Mi bolso... 845 01:39:36,346 --> 01:39:38,348 - ¿Lápiz labial? - Sí. 846 01:39:40,308 --> 01:39:43,311 Ahí, ahora no tengo más secretos. de ti. 847 01:39:47,273 --> 01:39:52,195 - Usaré un vestido negro nuevo y un cinturón. - Y te pondrás un chal oscuro. 848 01:39:52,696 --> 01:39:56,866 - Como nunca usas un vestido de rayas. - ¡Al final lo haré! 849 01:39:57,033 --> 01:40:00,537 Al menos no lo rompiste. Gracias por dejarlo. 850 01:40:00,704 --> 01:40:02,580 Tú también me dejaste, Malina. 851 01:40:04,332 --> 01:40:08,211 - Debería decir que me abandonaste. - ¡Tonterías! 852 01:40:11,631 --> 01:40:16,219 Quiero decir, me dejaste vivo... Y eso es todo. 853 01:40:16,386 --> 01:40:18,346 ¿Qué significa "vivo"? 854 01:40:19,347 --> 01:40:21,641 ¡Qué no es habitable! 855 01:40:23,018 --> 01:40:26,354 lo olvidaste hace mucho tiempo que existo contigo. 856 01:40:26,521 --> 01:40:28,189 ¿A mí? ¿Olvidarte? 857 01:40:30,859 --> 01:40:32,902 - ¡Vamos! - No. 858 01:40:33,403 --> 01:40:36,072 Tú vas primero. Te seguiré. 859 01:40:39,784 --> 01:40:41,161 ¿Hola? 860 01:40:42,412 --> 01:40:43,538 No. 861 01:40:45,081 --> 01:40:47,876 No, estoy solo. Sí. 862 01:40:49,878 --> 01:40:52,005 Sí, te volveré a llamar. 863 01:41:02,932 --> 01:41:06,269 Buenas noches, señora. Buenas noches, señor. 864 01:41:12,609 --> 01:41:14,861 ¿Vienes, Iván? 865 01:41:47,560 --> 01:41:49,187 ¡No puedo! 866 01:41:52,273 --> 01:41:55,860 ¿No ves? ¿Alguien ya se sentó aquí? 867 01:42:05,745 --> 01:42:08,540 Lo siento, debes tener hambre. Volvamos a entrar. 868 01:42:08,706 --> 01:42:12,377 Comeré ahora. Al principio no pude soportarlo. 869 01:42:14,629 --> 01:42:16,381 - Podemos seguir adelante. - No. 870 01:42:16,881 --> 01:42:20,885 Odiaba pensar que otra pareja como si pudiéramos sentarnos allí. 871 01:42:21,052 --> 01:42:23,429 Como si nunca hubiera pasado nada. 872 01:42:24,305 --> 01:42:26,307 - No necesitamos entrar. - No. 873 01:42:27,016 --> 01:42:29,644 Pero lo haré, para mi última comida. 874 01:42:30,395 --> 01:42:33,439 Sabré cómo se siente un condenado. 875 01:42:46,369 --> 01:42:50,456 Por favor... podrías... podrías... 876 01:42:51,666 --> 01:42:54,419 - ¿Podrías...? - ¿Qué? 877 01:42:55,003 --> 01:42:57,088 Un momento. 878 01:42:58,923 --> 01:43:00,508 Dime... 879 01:43:02,302 --> 01:43:04,596 ¿Puedes ayudarme? 880 01:43:06,848 --> 01:43:08,850 Espera un segundo... 881 01:43:09,017 --> 01:43:10,685 Yo... yo... 882 01:43:11,811 --> 01:43:16,149 Yo... ¡No sé dónde estoy! 883 01:43:16,733 --> 01:43:19,110 Estoy perdido. ¿Dónde está "Ungargasse"? 884 01:43:42,425 --> 01:43:46,679 No habrá mañana. La gente no será... 885 01:43:46,846 --> 01:43:50,058 Nunca lo serán... Será el final. 886 01:43:50,225 --> 01:43:53,770 No mañana. Será el final. 887 01:44:03,196 --> 01:44:05,990 ¡No me mires así, es mío! 888 01:44:09,077 --> 01:44:10,578 ¡Levantarse! 889 01:44:13,456 --> 01:44:16,209 Una vez conocí a alguien guapo... 890 01:44:17,043 --> 01:44:20,880 - ¿El que te devastó? - Todo lo contrario. 891 01:44:21,047 --> 01:44:23,549 ¿Cómo alguien tan guapo? 892 01:44:23,925 --> 01:44:28,429 hacerte soñar ¿Más que nadie en la tierra? 893 01:44:28,930 --> 01:44:31,432 - ¡La belleza no es nada! - Lo sé... 894 01:44:31,599 --> 01:44:35,520 Es menor para ti, pero es vital. y lo he visto. 895 01:44:35,687 --> 01:44:39,065 nunca he sido feliz, ¡pero he visto belleza! 896 01:44:40,191 --> 01:44:43,111 ¡Ponerse de pie! ¡Haz un esfuerzo, maldita sea! 897 01:44:43,319 --> 01:44:48,241 - No te dejes llevar. - ¿Dejarte ir? ¿I? ¿Dejarte ir? 898 01:44:48,408 --> 01:44:51,244 estoy hablando de ti dejándote llevar! 899 01:44:51,411 --> 01:44:54,414 ¡Te defenderé solo! 900 01:44:54,580 --> 01:44:57,959 Así como solo como para complacerte. 901 01:44:59,210 --> 01:45:01,629 ¡Mátalo! ¡Mátalo! 902 01:45:02,171 --> 01:45:05,466 - ¿Dijiste algo? - ¡Mátalo! 903 01:45:08,219 --> 01:45:11,597 No puedo. Es imposible. 904 01:45:14,142 --> 01:45:16,269 - ¡Él es mi vida! - ¡Mátalo! 905 01:45:20,315 --> 01:45:23,067 El príncipe se convertirá en sapo. 906 01:45:23,651 --> 01:45:26,195 Al menos no haré daño a nadie. 907 01:45:27,238 --> 01:45:30,408 Estás mortalmente pálido. ¿Estás enfermo? 908 01:45:31,576 --> 01:45:33,244 Gracias. 909 01:45:34,787 --> 01:45:36,748 Necesitas descansar. 910 01:45:39,584 --> 01:45:41,919 No, estoy bien de salud. 911 01:46:22,210 --> 01:46:24,212 ¿Nos llamaremos entre nosotros? 912 01:46:24,545 --> 01:46:25,922 Sí. 913 01:46:36,974 --> 01:46:40,353 dije que nos llamaríamos unos a otros ¡de vez en cuando! 914 01:46:43,314 --> 01:46:46,734 Sí, lo entendí. Nos llamaremos. 915 01:46:50,279 --> 01:46:52,323 ¿Cuál es el punto? 916 01:46:53,282 --> 01:46:56,452 ¿Por qué gritar? Nos llamaremos por teléfono. 917 01:47:03,459 --> 01:47:05,920 Tengo mucho que hacer estos días. 918 01:47:27,483 --> 01:47:33,489 Este es el único momento 919 01:47:33,656 --> 01:47:38,494 de felicidad 920 01:47:48,629 --> 01:47:51,090 Ahora es el momento de llamarlo como dijimos. 921 01:47:57,096 --> 01:47:59,015 ¿Qué estás haciendo? 922 01:48:03,227 --> 01:48:06,481 ¡Si nadie llama, este muro debe abrirse! 923 01:48:07,148 --> 01:48:09,192 Al final tiene que ceder. 924 01:48:10,151 --> 01:48:13,446 - ¿No puedes controlarte? - ¡No, no puedo! 925 01:48:16,115 --> 01:48:18,701 Pronto nada confundirá mi memoria. 926 01:48:20,703 --> 01:48:21,913 Acostarse. 927 01:48:25,541 --> 01:48:27,627 ¡Tiene que ceder! 928 01:48:29,754 --> 01:48:31,422 ¡Tiene que ceder! 929 01:48:32,715 --> 01:48:35,218 No cederá simplemente porque así lo deseas. 930 01:48:39,597 --> 01:48:43,226 he perdido el unico olor que me deja dormir tranquilo. 931 01:48:58,908 --> 01:49:02,870 Si has amado a alguien, debería cambiar su vida. 932 01:49:05,414 --> 01:49:06,457 Para siempre... 933 01:49:32,900 --> 01:49:34,735 Es hora de que te vayas. 934 01:49:35,152 --> 01:49:37,446 - ¿Tienes lo que necesitas? - Sí. 935 01:49:38,614 --> 01:49:41,284 - ¿Estarás bien sola? - Por supuesto. 936 01:49:42,827 --> 01:49:44,996 Perdón por el vestido. 937 01:49:45,371 --> 01:49:50,501 Tengo unas ganas locas de ponérmelo hoy. Hoy tengo ganas de ponérmelo. 938 01:49:51,544 --> 01:49:54,130 ¿Cómo sabes siempre mi talla? 939 01:49:54,839 --> 01:49:58,593 - Todavía puedo cancelarlo. - ¡No, adelante! 940 01:49:59,427 --> 01:50:01,637 Muchas gracias por el vestido. 941 01:50:02,096 --> 01:50:04,307 momento de felicidad 942 01:50:04,515 --> 01:50:06,726 Debo hablar contigo hoy. 943 01:50:20,197 --> 01:50:22,617 Debo decírtelo ahora. 944 01:50:49,185 --> 01:50:52,146 Ya has tomado tres. ¡Es suficiente! 945 01:50:52,480 --> 01:50:54,690 ¡No, uno y medio! 946 01:50:54,857 --> 01:50:59,236 - ¿No ves uno cortado por la mitad? - Los conté esta mañana. 947 01:50:59,403 --> 01:51:01,489 ¡Faltan tres! 948 01:51:03,032 --> 01:51:07,495 Dos y medio, máximo. Y las mitades no cuentan. 949 01:51:08,496 --> 01:51:10,289 Dormir bien. 950 01:51:25,096 --> 01:51:27,807 No entiendes nada. 951 01:51:45,449 --> 01:51:49,912 - ¿Dijiste algo? - Por favor uno más. 952 01:51:50,079 --> 01:51:51,539 - No. - ¡Lo necesito! 953 01:51:51,706 --> 01:51:54,500 - No. - ¡No puedo soportarlo! ¡Ah, por favor! 954 01:51:54,667 --> 01:51:56,585 ¡No más para ti! 955 01:51:56,752 --> 01:51:58,546 ¡Por favor! 956 01:51:59,380 --> 01:52:04,051 - Vamos a dormir. - ¡Uno más! ¡Solo uno! 957 01:52:04,593 --> 01:52:06,345 ¡Por favor! 958 01:53:22,129 --> 01:53:27,384 Mi último deseo. Esto es lo que Quiero preservar de mi vida: 959 01:53:27,760 --> 01:53:33,557 La hermosa voz de Malina, pero ninguna. de mis bellas palabras en ataques de locura. 960 01:53:34,475 --> 01:53:38,437 No me tragaré 40 pastillas por el bien de Iván, 961 01:53:38,604 --> 01:53:41,232 para que Iván no se sienta culpable. 962 01:53:41,398 --> 01:53:45,569 A Su Excelencia Malina No haré ningún daño 963 01:53:46,237 --> 01:53:49,532 solo porque No quiero hacerle daño a Iván. 964 01:53:49,990 --> 01:53:52,451 Iván no es culpable. 965 01:54:05,756 --> 01:54:10,344 - ¿Cuánto tiempo lleva agrietada esta pared? - ¿Cuándo lo notaste? 966 01:54:14,849 --> 01:54:18,769 ¿Cuándo aparecieron esas sombras? sobre el radiador? 967 01:54:19,478 --> 01:54:24,775 Tiene que haber algo en la pared. Ya que no colgamos cuadros. 968 01:54:28,571 --> 01:54:32,491 Necesito paredes blancas, paredes intactas. 969 01:54:32,950 --> 01:54:36,328 - Odio los muros heridos. - ¿Eso es todo lo que puedes poner? 970 01:54:36,912 --> 01:54:42,209 - ¿Por qué siempre mi vieja bata de baño? - No tengo nada más que ponerme. 971 01:54:54,054 --> 01:54:56,473 Algo debe haber salido mal... 972 01:54:57,016 --> 01:54:59,184 Un hombre, una mujer... 973 01:55:01,020 --> 01:55:03,522 Es una extraña locura. 974 01:55:05,190 --> 01:55:08,527 ¿Qué palabras? ¿Y qué error? 975 01:55:10,487 --> 01:55:12,197 No me parece. 976 01:55:15,117 --> 01:55:18,871 - ¿Pero estamos aquí y ahora? - Sí. 977 01:55:21,749 --> 01:55:24,043 Debes retenerme, Malina. 978 01:55:27,463 --> 01:55:29,757 ¿Cómo debo tratarte? 979 01:55:30,299 --> 01:55:32,176 ¡Te odio! 980 01:55:35,262 --> 01:55:40,601 - ¿Dijiste algo? - No, debes quedarte conmigo. No es verdad. 981 01:55:42,102 --> 01:55:43,395 Nunca te odié. 982 01:55:44,772 --> 01:55:47,900 nunca lo creeré Otra cosa que dices. 983 01:55:48,067 --> 01:55:49,485 ¡Nunca más! 984 01:56:06,752 --> 01:56:08,504 ¿Qué estás haciendo? 985 01:56:09,213 --> 01:56:10,965 Ven y siéntate. 986 01:56:14,718 --> 01:56:16,929 ¡No más cartas, de todos modos! 987 01:56:43,247 --> 01:56:45,040 ¿Terminaste? 988 01:56:45,499 --> 01:56:47,167 ¿Qué estás haciendo? 989 01:56:47,334 --> 01:56:48,919 Tráenos un poco de café. 990 01:56:50,337 --> 01:56:52,798 Sí. Si quieres, iré inmediatamente. 991 01:57:00,305 --> 01:57:02,141 ¡Mi reino! 992 01:57:02,307 --> 01:57:06,228 mi pais maravilloso que tuve en mis manos mortales! 993 01:57:06,395 --> 01:57:08,105 ¡Mi país! 994 01:57:08,272 --> 01:57:12,985 mi pais maravilloso que tuve en mis manos mortales! 995 01:57:13,193 --> 01:57:16,947 mi pais, Ahora no es más grande que esta llama. 996 01:57:17,114 --> 01:57:20,325 ¡No te quemes! ¡No te quemes! 997 01:57:20,909 --> 01:57:24,830 ¡No debo quemarme! ¡No debo quemarme! 998 01:58:08,373 --> 01:58:11,043 -Malina. - ¿Sí? 999 01:58:14,630 --> 01:58:17,800 Si me dejas ahora, será asesinato. 1000 01:58:19,343 --> 01:58:21,303 ¿Asesinato? 1001 01:58:21,845 --> 01:58:23,263 Sí. 1002 01:58:25,390 --> 01:58:28,560 Uno que no habrás cometido. 1003 01:59:56,773 --> 01:59:58,400 Hola. 1004 01:59:58,901 --> 02:00:00,611 No, número equivocado. 1005 02:00:11,622 --> 02:00:12,998 Hola. 1006 02:00:13,749 --> 02:00:16,793 ¿Te digo el número otra vez? 1007 02:00:17,336 --> 02:00:19,880 71-39-37. 1008 02:00:20,422 --> 02:00:22,674 No, no hay ninguna mujer aquí. 1009 02:00:23,091 --> 02:00:24,927 No hay nadie aquí. 1010 02:00:25,677 --> 02:00:28,597 Nunca hubo una mujer aquí. con ese nombre. 1011 02:00:29,139 --> 02:00:30,766 ¿Mi nombre? 1012 02:01:00,587 --> 02:01:02,547 Fue un asesinato.